Entrevista y diseño — Gina
Hace poco más de tres años, los proyectos de Alejandra Andrade quedaron en pausa indefinida y obligada por la pandemia de COVID-19. Lo que pudo haber sido una desilusión desalentadora se convirtió en el espacio y tiempo suficientes para hacer florecer lo que hasta ese momento era un hobby: la escritura.
Una historia que la autora planeaba que fuera autoconclusiva se convirtió en Moonstruck, una saga de romance y crecimiento que abarca cinco entregas. Luna de medianoche y Desconsuelo al amanecer, los dos primeros libros de la saga, ya llegaron a las estanterías mexicanas de mano de Editorial Planeta y en la traducción de Mariana Hernández Cruz.
En esta ocasión, platicamos con Alejandra acerca de sus primeros pasos en la escritura, la comunidad de lectorxs que han recibido con entusiasmo y calidez su trabajo y sobre lo que sigue en la historia de Billie, la osada protagonista de la saga.
Esta es tu primer saga de novelas. ¿Cómo te iniciaste en la escritura? ¿Fue algo que hayas aprendido más formalmente o algo que se dio más espontáneamente, de pasión?
Siempre ha gustado muchísimo leer y siempre había querido escribir algo. De repente escribía cosas pero no eran cosas que yo compartiera, era para mí, pero disfrutaba mucho el proceso de los personajes e ir generando una historia. Realmente nunca había hecho algo tan formal como esto, mucho menos una serie.
¿Por qué decidiste optar primero por lanzar las novelas primero como una autopublicación en inglés y cómo llegaste ahora a la traducción y distribución con Planeta?
Cuando me llegó el impulso de escribir me aventé así nomás. Y ni siquiera sabía si iba a terminar lo que estaba escribiendo. Fue muy natural cuando empecé a hacerlo en inglés por el tema de la costumbre, porque desde niña estuve en una escuela bilingüe donde todas mis materias y trabajos eran en inglés, todo lo que yo escribía y me corregían era en inglés, entonces me pulí escribiendo en inglés. Sin querer queriendo me sentí más cómoda realizando ese trabajo así: me resultó más fácil, más cómodo y más natural en inglés.
Publiqué esos primeros libros y después ya tuve un acercamiento con la editorial porque les interesaba publicarlos en español. Y para mí fue muy padre porque yo soy mexicana y quería que quienes no hablan inglés tuvieran acceso a mi trabajo. Desde que empecé supe que tener las traducciones era una meta que yo quería cumplir, pero también sabía que yo no lo iba a poder hacer sola.
Adentrándonos más al libro, algo que me interesa mucho es la construcción de tus personajes, porque hay bastantes, y aunque en la lectura los percibimos con el filtro de la perspectiva de Billie, se nota que hay cuidado en su construcción: tanto en su apariencia como en particularidades de su personalidad y cómo se mueven por el mundo. En tu behind the scenes como escritora, ¿cómo manejas toda esa información para que haya una continuidad? y ¿de qué fuentes tomas tu inspiración para crearlos?
Lo más importante para mí es tener un archivo con acceso en la nube. Ahí tengo mis carpetas de cada libro en el que trabajo y tengo una lista general de todos los personajes del universo Moonstruck, que comprende los cinco libros de la serie y los spin-offs, y ahí tengo desde los personajes periféricos hasta los personajes principales. Siempre les pongo el nombre, los razgos físicos, si alguno llega a cumplir años anoto la fecha del cumpleaños, sus edades. Así voy agregando, y eso ayuda muchísimo.
Este es un libro bastante multicultural y multilingüe, como tú misma has mencionado, ¿de dónde surgió en tí esa curiosidad por estos distintos contextos?
La historia se desarrolla en la ciudad de Nueva York, entonces creo que desde ahí es algo muy natural. Yo tuve la oportunidad de vivir un ratito en Nueva York y me la pasaba con gente de todos lados del mundo. Es interesante ver cómo es una ciudad muy mezclada, donde lo normal es eso. Siempre me ha gustado aprender a convivir con gente de todos lados y aprender de ellos. Por ejemplo, durante mis veintes viví en Monterrey y tuve un grupo de amigos suecos; me caían súper bien y aprendí muchas cosas de ellos, que también luego me ayudó a crear a algunos personajes del libro. Entonces es una mezcla de todas estas experiencias, sin que necesariamente sea algo autobiográfico. También me gusta dejar cositas que el lector pueda aprender: una palabra nueva, una costumbre nueva, ese tipo de cosas culturales.
Estás muy presente, y le has sacado enorme provecho a la oportunidad de conectar con tus lectorxs a través de redes sociales. ¿De qué manera te ha enriquecido, a tí y a la historia de Billie, el tener contacto con esta comunidad?
Me parece interesantísimo este fenómeno de booktok y bookstragram y cómo tanta gente está interesada en los libros: en hablar de ellos, en promocionarlos…todo es increíble. Y claro, se le saca provecho pero también se disfruta muchísimo, no sólo es promoción. Realmente se ha generado una comunidad. Es algo que no existía cuando yo tenía 15 años. La gente me decía “¿Cómo qué quieres leer?” “¿En serio vas a leer el libro de la tarea?” No era algo cool. Tenía un par de amigos con quienes hablaba de libros o me regalaban libros, pero era algo raro. Entonces ahora estoy cumpliendo ese sueño lector a través de estas comunidades, porque yo también soy lectora y me encanta ver reseñas y tomar recomendaciones. Entonces tanto como lectora como autora estoy sacándole muchísimo provecho.
Ahora que, además de las comunidades online, también has podido platicar con tus lectores de manera presencial en eventos y ferias del libro, ¿qué tal ha sido esa interacción? ¿qué experiencias y respuestas has tenido?
Me ha tocado conocer a mucha gente que conocí en la pandemia, cuando iba empezando y que me apoyó desde el principio. Es padrísimo conocer a esa gente. Me encanta platicar, firmar un libro físico. Es súper enriquecedor. Cuando yo empecé a escribir y lancé mis libros veía todo esto muy lejos. Con Planeta se han dado estas oportunidades y estoy muy contenta.
¿Qué sentimiento, tanto contigo misma como con tus lectores, quieres tener al darle cierre a esta saga?
Lo que yo quiero es que la gente se quede satisfecha, que se logren despedir de los personajes. Y yo saber que le hice justicia a Billie y a su historia. Siempre que dejas una historia la despachas al mundo, no le sigues la pista, solo le das la buena suerte.
¿De qué eres fan en este momento de tu vida?
De la lectura. En especial del romance, de cualquier tipo: romance de fantasía, romance contemporáneo…estoy experimentando muchos subgéneros del romance para tomar mucha inspiración para mis proyectos a futuro, una vez que acabe con el universo de Moonstruck. Esa es mi obsesión. Lo que hago es leer y escribir, entonces entre más leo, más ganas me dan de escribir, por eso me tengo que mantener en ese espacio.
Desconsuelo al amanecer, el segundo libro de la saga, ya está disponible en español aquí
Sigue a Alejandra Andrade aquí
